| | Ce qu'on peut faire avec un master de traduction |    |
|
|
| Auteur | Message |
|---|
Falxo
MJ & Abruti d'Honneur
Nombre de messages: 6291
Age: 24
Localisation: Ailleurs
Date d'inscription: 01/04/2007
 | | Sujet: Ce qu'on peut faire avec un master de traduction Mer 27 Oct - 17:39 | |
| C'est surtout pour Cid mais les autres geeks seront intéressés : | Citation: | Monsieur Bernadet,
Je m’appelle Walter De Marchi et je suis le rédacteur en chef de Panini Comics France, Division Publishing de la société Panini France.
A partir de cette année, parallèlement à l’activité éditoriale « habituelle » (publication de comics américains, manga, magazines kids) on a lancée la production d’une collection de romans de genre science-fiction, lié à l’univers des jeux vidéo de Blizzard : World of Warcraft, Starcraft, Diablo.
Dans l’optique de développer ce secteur d’activité on est à la recherche de plusieurs figures professionnelles afin de construire une équipe qualifié, flexible et très motivée.
Les figures dont on est à la recherche sont les suivantes :
A) traducteur
 correcteur/rewriter (correction-réécriture de la première version de la traduction)
C) proof-reader (correction final, après la mise en page du roman)
J’ai récupéré votre CV sur le site a’sfored.org et je trouve votre parcours plutôt en ligne avec la position de traducteur.
Seriez-vous intéressé à la position ? Et, au cas, seriez-vous intéressé à faire un test de traduction en vue d’une possible collaboration en free-lance ?
En cas positif, je vous invite à contacter moi et Anna Rodella (coordinatrice éditorial et mon bras droit) pour tous informations supplémentaires.
Dans l’atteinte de vous lire,
Très cordialement
Walter De Marchi
Panini Comics France |
Pas mal pour un master Google Translate spé omission, hein ? |
|
 | |
SeVil
Abruti n°9
Nombre de messages: 2065
Age: 19
Localisation: Là.
Emploi: Nan.
Loisirs: Boarf.
Date d'inscription: 13/08/2008
| | Sujet: Re: Ce qu'on peut faire avec un master de traduction Mer 27 Oct - 17:58 | |
| OH !§
Tu prends le job ? ( gros GG en tout cas ! ) |
|
| | |
Lumi
Maître Pokémon
Nombre de messages: 1525
Age: 22
Emploi: Dresseur Pokémon
Loisirs: Manipulations génétiques
Date d'inscription: 24/01/2008
| | Sujet: Re: Ce qu'on peut faire avec un master de traduction Mer 27 Oct - 18:16 | |
| Bite go accepter ! Surtout que c'est du free-lance, donc tu peux continuer tes études en parallèle :p |
|
| | |
Nelby
Admin & Abruti n°3
Nombre de messages: 3264
Age: 22
Localisation: Ou pas.
Emploi: Génie Mécanique +2
Loisirs: Guitar Master, Geek Lord, Knight of Trolling
Date d'inscription: 30/03/2007
| |
| | |
fyren
Abruti n°1
Nombre de messages: 8636
Age: 21
Localisation: On the top of the universe !
Emploi: Mulet
Loisirs: Muler
Date d'inscription: 02/04/2007
| | Sujet: Re: Ce qu'on peut faire avec un master de traduction Mer 27 Oct - 18:54 | |
|
_________________
HHHHEEEEEEEEEEEEEEEEENNNCULEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEES !!!
The fire burns forever !
When in doubt, set something on fire.
"Si tu veux tuer le cavalier, frappe d'abord sa monture.
-Si je veux tuer le cavalier, je marave le cavalier, ok ?"
|
|
| | |
Falxo
MJ & Abruti d'Honneur
Nombre de messages: 6291
Age: 24
Localisation: Ailleurs
Date d'inscription: 01/04/2007
| | Sujet: Re: Ce qu'on peut faire avec un master de traduction Mer 27 Oct - 19:00 | |
| Evidemment que j'ai accepté, j'attends la réponse  Et en effet c'est du free-lance et c'est ce que je voulais  |
|
| | |
Cid
Abruti n°7
Nombre de messages: 1998
Age: 23
Localisation: MADAGASCAR§§§
Emploi: Krakreichfhürer §
Loisirs: Krakphilosopher
Date d'inscription: 23/04/2007
| | Sujet: Re: Ce qu'on peut faire avec un master de traduction Mer 27 Oct - 19:22 | |
| Haha c'est grace a mes attaques repetées sur ton master et aux Blizzard fan boys que tu as ce job !
Donc gratz moi ! |
|
| | |
Falxo
MJ & Abruti d'Honneur
Nombre de messages: 6291
Age: 24
Localisation: Ailleurs
Date d'inscription: 01/04/2007
| | Sujet: Re: Ce qu'on peut faire avec un master de traduction Mer 27 Oct - 19:42 | |
| En gros c'est ça... Blizzard aura ma peau  |
|
| | |
Lyre
Feu Follet National
Nombre de messages: 106
Age: 19
Localisation: Prépa
Emploi: Prépa
Loisirs: Prépa
Date d'inscription: 19/06/2007
| | Sujet: Re: Ce qu'on peut faire avec un master de traduction Mer 27 Oct - 20:07 | |
| |
|
| | |
fyren
Abruti n°1
Nombre de messages: 8636
Age: 21
Localisation: On the top of the universe !
Emploi: Mulet
Loisirs: Muler
Date d'inscription: 02/04/2007
| | Sujet: Re: Ce qu'on peut faire avec un master de traduction Mer 27 Oct - 20:30 | |
| Bientôt ils te fileront WoW gratuit parce que tu feras partie du staff. Et tu perdras ton âme ! 
_________________
HHHHEEEEEEEEEEEEEEEEENNNCULEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEES !!!
The fire burns forever !
When in doubt, set something on fire.
"Si tu veux tuer le cavalier, frappe d'abord sa monture.
-Si je veux tuer le cavalier, je marave le cavalier, ok ?"
|
|
| | |
Lyre
Feu Follet National
Nombre de messages: 106
Age: 19
Localisation: Prépa
Emploi: Prépa
Loisirs: Prépa
Date d'inscription: 19/06/2007
| | Sujet: Re: Ce qu'on peut faire avec un master de traduction Mer 27 Oct - 20:31 | |
| Je me propose d'échanger mon âme contre la sienne  *et que le compte wow change de main, of course* |
|
| | |
Zendar
Abruti n°8
Nombre de messages: 4021
Age: 22
Date d'inscription: 23/04/2007
| | Sujet: Re: Ce qu'on peut faire avec un master de traduction Mer 27 Oct - 20:33 | |
| Il est pour moi le compte WoW !
J'ai mis 3 nuits a tt dl, et la j'arrive a la limite de la période d'éssai en 3/4h de jeu .... Et je peux pas migrer vers un vrai compte, me suis fait capturé ma carte par un DAB (et oui la loose continue !). |
|
| | |
Romi
Abruti n°4
Nombre de messages: 3225
Age: 22
Localisation: le gouffre de Romy
Emploi: Exterminateur de vampires
Loisirs: Rendre le MJ dépressif
Date d'inscription: 06/04/2007
| | Sujet: Re: Ce qu'on peut faire avec un master de traduction Mer 27 Oct - 21:02 | |
| GG sérieux  Vive Diablo, à bas Wow  |
|
| | |
fyren
Abruti n°1
Nombre de messages: 8636
Age: 21
Localisation: On the top of the universe !
Emploi: Mulet
Loisirs: Muler
Date d'inscription: 02/04/2007
| | Sujet: Re: Ce qu'on peut faire avec un master de traduction Mer 27 Oct - 21:18 | |
| Je viens de déclencher une guerre civile, c'est ça ? 
_________________
HHHHEEEEEEEEEEEEEEEEENNNCULEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEES !!!
The fire burns forever !
When in doubt, set something on fire.
"Si tu veux tuer le cavalier, frappe d'abord sa monture.
-Si je veux tuer le cavalier, je marave le cavalier, ok ?"
|
|
| | |
Romi
Abruti n°4
Nombre de messages: 3225
Age: 22
Localisation: le gouffre de Romy
Emploi: Exterminateur de vampires
Loisirs: Rendre le MJ dépressif
Date d'inscription: 06/04/2007
| | Sujet: Re: Ce qu'on peut faire avec un master de traduction Mer 27 Oct - 21:29 | |
| Non, tu l'as redéclenchée, elle est commencée depuis longtemps  |
|
| | |
| | Ce qu'on peut faire avec un master de traduction | |
|
